i18n-tasks, the gem that helps you find and manage missing and unused translations, has come a long way since its initial release 2 years ago. If you work on a multilingual project, check it out! If you already use the gem, please try the latest release candidate that adds an AST scanner and many features with it.