Rails gives you a nice way for translating model files with Model.model_name.human and Model.human_attribute_name(attribute). This blog post shows how it works, how form_for is using it and introduces a small gem to generate those files automatically from all of your models.