I just released a new version of the webtranslateit gem, to sync your translation files between the Web Translate It service and your app. The gem now include an executable, so you can sync the language files of any kind of apps (not only Rails apps). These tools should make your internationalization experience much more enjoyable.